Fachübersetzungen werden in der Schweiz konventionellerweise per Normzeile à 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) abgerechnet. Massgebend ist die Länge des Zieltextes und nicht des Ausgangstextes. Übersetzungen ins Deutsche tendieren dazu, länger zu sein als der englische Ausgangstext. Abhängig vom Schwierigkeitsgrad und dem Format des Ausgangstextes (vorzugsweise eine Word-Datei, wobei andere Formate möglich sind) belaufen sich die Zeilenpreise auf zwischen CHF 3.30 und CHF 4.50.
Für Eilaufträge und Wochenendaufträge wird ein Zuschlag von 50% erhoben.
Das Mindestvolumen für einen Auftrag beträgt CHF 50.
Übersetzungen von Websites, Broschüren, Marketingtexten, etc. werden pro Stunde abgerechnet, wobei der Stundenansatzzwischen CHF 95 und CHF 150liegt.
Für Übersetzungsprojekte von NGOs und Privatpersonen ist ein Pauschalpreis möglich.
Gerne gebe ich Ihnen eine Einschätzung zum ungefähren Arbeitsaufwand, wenn Sie mir den zu übersetzenden Text zumindest auszugsweise zusenden. Für eine verbindliche Offerte wird jedoch der gesamte zu übersetzende Text benötigt.
Tel: +41 78 636 36 48
Email: monziponzi@datacomm.ch